-
1 Eintragung ins Handelsregister
Business german-english dictionary > Eintragung ins Handelsregister
-
2 Eintragung ins Handelsregister
inscripción en el registro mercantilDeutsch-Spanisch Wörterbuch > Eintragung ins Handelsregister
-
3 Eintragung ins Handelsregister
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Eintragung ins Handelsregister
-
4 Reingewinn vor Eintragung ins Handelsregister
Business german-english dictionary > Reingewinn vor Eintragung ins Handelsregister
-
5 einer Firma die Eintragung ins Handelsregister versagen
einer Firma die Eintragung ins Handelsregister versagen
to refuse to register a firmBusiness german-english dictionary > einer Firma die Eintragung ins Handelsregister versagen
-
6 Eintragung einer Gesellschaft ins Handelsregister
Eintragung einer Gesellschaft ins Handelsregister
partnership registration (Br.), incorporation of a company (US)Business german-english dictionary > Eintragung einer Gesellschaft ins Handelsregister
-
7 Eintragung
Eintragung f 1. GEN booking, (AE) enrollment, (BE) enrolment, registration; 2. PAT registration (amtliche); 3. ADMIN entry, registration • eine Eintragung löschen GEN, RECHT, ADMIN cancel an entry* * *f 1. < Geschäft> booking, enrollment (AE), enrolment (BE), registration; 2. < Patent> amtliche registration; 3. < Verwalt> entry, registration ■ eine Eintragung löschen <Geschäft, Recht, Verwalt> cancel an entry* * *Eintragung
posting, (amtlich) registry, register, registration, incorporation, recording (US), docketing, (Buchung) entering [up], entry, recording, booking, posting, (Buchungsposten) item, entry, (Einfügung) inscription, insertion, (als Mitglied) enrolment;
• laut Eintragung as per entry;
• mangels Eintragung for want of record;
• falsche Eintragung mis-entry;
• fehlerhafte Eintragung erroneous entry, improper registration;
• handelsgerichtliche Eintragung registration [of business name], incorporation (US);
• nachträgliche Eintragung post-entry;
• periodische Eintragung periodic entry;
• zollamtliche Eintragungen customs entry;
• zusammengefasste Eintragung compound journal entry;
• beglaubigte Eintragung von Effekten certified transfer (Br.);
• Eintragung einer Gesellschaft ins Handelsregister partnership registration (Br.), incorporation of a company (US);
• Eintragung von Grundbesitz land registration;
• Eintragung ins Grundbuch recording of title (US), land registration (Br.);
• Eintragung von Grundbuchbelastungen registration of [land] charges;
• Eintragung einer kommunalen Grundstückslast registration of notice;
• Eintragung ins Handelsregister registration of business name, incorporation (US);
• Eintragung einer Hypothek recording of a mortgage (US);
• Eintragung ins Journal journalization;
• Eintragung auf einer Liste listing;
• Eintragung eines Patents (in die Patentrolle) registration (issue) of a patent;
• Eintragung ins Schiffsregister registry of a ship, marine registry (Br.);
• Eintragung einer Vormerkung lodging of a caution;
• Eintragung eines Warenzeichens (in die Warenzeichenrolle) registration of a trademark, trademark registration;
• Eintragungen abändern (berichtigen) to rectify entries;
• keine Eintragung enthalten to record no mention;
• Eintragung löschen to delete an entry;
• Eintragung im Journal löschen to vacate an entry of record;
• Eintragungen im Journal löschen to strike off (delete) entries, to cancel registrations;
• Eintragung eines Warenzeichens löschen to expunge the registration of a trademark;
• Eintragung machen (vornehmen) to pass an entry;
• einer Firma die handelsgerichtliche Eintragung versagen to refuse to register a business;
• falsche Eintragung vornehmen to make a wrong entry, to mis-enter;
• Eintragung auf dem Führerschein vornehmen to endorse a licence. -
8 Handelsregister
Handelsregister n GEN Companies Registration Office, CRO; trade register, commercial register, commercial trade register* * *n < Geschäft> Companies Registration Office (CRO) ; trade register, commercial register, commercial trade register* * *Handelsregister
[etwa] commercial register, Register of Companies (Br.) (Corporations, US), Companies Registry (Registration Office, Br.);
• ins Handelsregister eintragen to register (Br.), to incorporate (US);
• beim Handelsregister hinterlegen to file with the Register of Companies (Br.);
• sich beim Handelsregister eintragen lassen to file accounts with the Register of Companies (Br.);
• Firma im Handelsregister löschen to remove a firm from the register, to deregister (Br.) (disincorporate, US) a firm;
• einer Firma die Eintragung ins Handelsregister versagen to refuse to register a firm;
• Handelsregisterauszug extract from a registered statement;
• Handelsregistereintragung certificate of incorporation (US). -
9 Handelsregister
ticaret sicili;Eintragung ins \Handelsregister ticaret siciline kayıt [o tescil] -
10 Eintragung
* * *die Eintragung(Buchungsposten) item;(Lexikon) entry;(Vorgang) registration; inscription* * *Ein|tra|gung ['aintraːgʊŋ]f -, -enentry ( in +acc in)* * *(something written in a list in a book etc: Some of the entries in the cash-book are inaccurate.) entry* * *Ein·tra·gung\Eintragung ins Handelsregister entry into the commercial register, registration of the business name\Eintragung in das Vereinsregister entry in the Register of Associationsamtliche \Eintragung registrationbeschleunigte \Eintragung [eines Warenzeichens] urgent registration [of a trademark] by summary proceedingshandelsgerichtliche \Eintragung registration, incorporation* * *die; Eintragung, Eintragungen1) (das Eintragen) entering2) (Eingetragenes) entry* * ** * *die; Eintragung, Eintragungen1) (das Eintragen) entering2) (Eingetragenes) entry* * *f.enrollment n.entry n. -
11 Handelsregister
'handəlsregɪstərn ECOregistro Maskulin mercantil; Eintragung ins Handelsregister inscripción en el registro mercantildas -
12 Reingewinn
Reingewinn m 1. FIN, RW, WIWI net income, net margin, net profit, pure profit, surplus, net surplus (Synonym: Reinertrag); 2. GEN net margin* * *m <Finanz, Rechnung, Vw> net income, net margin, net profit, pure profit, surplus* * *Reingewinn
clear (clean, pure) profit, clear (net) gain, net proceeds (margin, earnings), profit and loss surplus, surplus net profit;
• ausgewiesener Reingewinn reported net earnings;
• ausschüttungsfähiger Reingewinn unappropriated earned surplus (US);
• auf Neubewertung des Anlagevermögens beruhender Reingewinn surplus arising from revaluation (US);
• im Betrieb erzielter Reingewinn net profit from operation;
• für das Börsengeschäft zur Verfügung stehender Reingewinn trading cashflow;
• unverteilter Reingewinn undivided profit, undistributed (non-distributed, Br.) net profit, unappropriated earned surplus (US), surplus profit (earnings) (US);
• verfügbarer Reingewinn surplus available;
• frei verfügbarer Reingewinn free surplus;
• nicht verwendeter Reingewinn unappropriated earned surplus (US);
• Reingewinn einer Aktiengesellschaft company’s surplus;
• Reingewinn nach Ausschüttung der Dividende net surplus;
• Reingewinn vor Eintragung ins Handelsregister initial surplus (US);
• Reingewinn eines Geschäftsjahres operating surplus;
• unverteilter Reingewinn bei Geschäftsübernahme acquired surplus at date of acquisition;
• Reingewinn nach Steuern net trading profit;
• Reingewinn vor Steuern net trading surplus;
• Reingewinn einschließlich Vortrags net profit including balance;
• Reingewinn abwerfen (erzielen) to net, to clear a profit;
• 400 L Reingewinn erzielen to net (clear) L 400;
• keinen Reingewinn erzielen to leave a zero net;
• Reingewinnbeteiligung participation in earnings (surplus);
• Reingewinnbeteiligungsvertrag net-money receipts pool;
• Reingewinnkonto earned-surplus account (US);
• Reingewinnverwendung distribution of profit (surplus), disposition of net income (profit).
См. также в других словарях:
Handelsregister (Deutschland) — Das Handelsregister in Deutschland ist ein öffentliches Verzeichnis, das Eintragungen über die angemeldeten Kaufleute im Bezirk des zuständigen Registergerichts führt und das über die dort hinterlegten Dokumente Auskunft erteilt. Das… … Deutsch Wikipedia
Handelsregister (Schweiz) — Das Handelsregister ist ein öffentliches Verzeichnis und dient der Konstituierung und der Identifikation von Rechtseinheiten, welche ein Gewerbe betreiben. Als Gewerbe ist gemäß Handelsregisterverordnung (HRegV) eine selbständige, auf dauernden… … Deutsch Wikipedia
Eintragung — Einschreibung; Registration; Anmeldung; Registrierung; Eintrag; Inschrift; Aufschrift; Widmung; Datensatz (fachsprachlich) * * * Ein|tra|gung 〈f. 20〉 Buch … Universal-Lexikon
Kaufmann kraft Eintragung — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Kaufmann im Sinne des HGB ist, wer ein Handelsgewerbe betreibt (§ 1 HGB), oder wer aus anderen Rechtsgründen im… … Deutsch Wikipedia
Vor-GmbH — Mit dem formgültigen Satzungsbeschluss der GmbH entsteht eine Vorgesellschaft: die Vor GmbH (auch GmbH in Gründung, kurz: GmbH i. G.). Diese besteht dann solange, bis sie durch Eintragung ins Handelsregister in die eigentliche GmbH übergeht … Deutsch Wikipedia
AG & Co. KG — Eine Kommanditgesellschaft (KG) ist eine Personengesellschaft, in der sich zwei oder mehr natürliche Personen oder juristische Personen zusammengeschlossen haben, um unter einer gemeinsamen Firma ein Handelsgewerbe zu betreiben, wobei mindestens… … Deutsch Wikipedia
AG und Co. KG — Eine Kommanditgesellschaft (KG) ist eine Personengesellschaft, in der sich zwei oder mehr natürliche Personen oder juristische Personen zusammengeschlossen haben, um unter einer gemeinsamen Firma ein Handelsgewerbe zu betreiben, wobei mindestens… … Deutsch Wikipedia
Commandit-Gesellschaft — Eine Kommanditgesellschaft (KG) ist eine Personengesellschaft, in der sich zwei oder mehr natürliche Personen oder juristische Personen zusammengeschlossen haben, um unter einer gemeinsamen Firma ein Handelsgewerbe zu betreiben, wobei mindestens… … Deutsch Wikipedia
Kommandit-Gesellschaft — Eine Kommanditgesellschaft (KG) ist eine Personengesellschaft, in der sich zwei oder mehr natürliche Personen oder juristische Personen zusammengeschlossen haben, um unter einer gemeinsamen Firma ein Handelsgewerbe zu betreiben, wobei mindestens… … Deutsch Wikipedia
Vereinsrecht (Schweiz) — In der Rechtswissenschaft der Schweiz bezeichnet Vereinsrecht ein Rechtsgebiet, das sich mit Gründung und Organisation von Vereinen beschäftigt. Vereine stellen in der Schweiz die weitaus häufigste Gesellschaftsform dar. Die gesetzlichen… … Deutsch Wikipedia
Kommanditgesellschaft (Deutschland) — Eine Kommanditgesellschaft (KG) ist eine Personengesellschaft, in der sich zwei oder mehr natürliche Personen oder juristische Personen zusammengeschlossen haben, um unter einer gemeinsamen Firma ein Handelsgewerbe zu betreiben, wobei mindestens… … Deutsch Wikipedia